🔍 Search: SE BATTRE

• 치고 받다
  • 1 서로 때리면서 싸우다.
    1 SE BATTRE: Se disputer en se battant.
• 주먹다짐하다 Verbe
  • 1 주먹으로 때리다.
    1 SE BATTRE AUX POING AVEC QUELQU'UN: Frapper à l'aide des poings.
  • 2 다른 사람을 함부로 짓눌러 기를 꺾다.
    2 Abaisser le courage d'autrui en l'opprimant sans ménagement.
• 결투하다 (決鬪 하다) Verbe
  • 1 이기고 지는 것을 결정하기 위해 싸움을 벌이다.
    1 SE BATTRE EN DUEL, ALLER SUR LE TERRAIN: Lutter contre quelqu'un pour discerner la victoire et la défaite.
• 접전하다 (接戰 하다) Verbe
  • 1 경기나 전투에서 서로 맞붙어 싸우다.
    1 ENTRER EN CONTACT, SE BATTRE EN UNE LUTTE SERRÉE: Se battre dans une compétition sportive ou dans un combat.
• 치고받다 Verbe
  • 1 서로 말로 다투거나 실제로 때리면서 싸우다.
    1 SE BATTRE, SE DISPUTER, SE FRAPPER, SE QUERELLER: Se disputer oralement ou se battre en se frappant physiquement l'un et l'autre.
• 뜯어말리다 Verbe
  • 1 맞붙어 싸우는 사람들을 싸우지 못하게 떼어 놓으며 말리다.
    1 S'INTERPOSER (DANS UNE BAGARRE), EMPÊCHER DE SE BATTRE: Séparer des personnes afin qu'elles cessent de se battre.
• 전의 (戰意) Nom
  • 1 싸우려고 하는 마음이나 의지.
    1 DÉTERMINATION À SE BATTRE, RÉSOLUTION À SE BATTRE, ESPRIT COMBATIF: Esprit ou volonté pour combattre.
• 바둥대다 Verbe
  • 1 덩치가 약간 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 팔이나 다리를 내저으며 자꾸 움직이다.
    1 SE DÉBATTRE, SE DÉMENER: (Personne ou animal de petite taille ou corpulence, accroché(e) ou affaissé(e) par terre) S'agiter continuellement en remuant les bras ou les jambes.
  • 2 (비유적으로) 어려운 처지에서 벗어나거나 어떤 일을 이루려고 애를 몹시 쓰다.
    2 SE DÉBATTRE, SE DÉMENER, COMBATTRE, SE BATTRE: (figuré) Se donner beaucoup de peine pour sortir d'une situation difficile ou pour réaliser quelque chose.
• 바둥거리다 Verbe
  • 1 덩치가 약간 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 팔이나 다리를 내저으며 자꾸 움직이다.
    1 SE DÉBATTRE, SE DÉMENER: (Personne ou animal de petite taille ou corpulence, accroché(e) ou affaissé(e) par terre) S'agiter continuellement en remuant les bras ou les jambes.
  • 2 (비유적으로) 어려운 처지에서 벗어나거나 어떤 일을 이루려고 애를 몹시 쓰다.
    2 SE DÉBATTRE, SE DÉMENER, COMBATTRE, SE BATTRE: (figuré) Se donner beaucoup de peine pour sortir d'une situation difficile ou pour réaliser quelque chose.
• 버둥버둥하다 Verbe
  • 1 덩치가 큰 것이 매달리거나 눕거나 앉아서 팔다리를 내저으며 계속 움직이다.
    1 SE DÉBATTRE, SE DÉMENER: (Personne ou animal de grande taille ou corpulence, accroché(e) ou affaissé(e) par terre) S'agiter constamment en remuant les bras ou les jambes.
  • 2 (비유적으로) 힘들고 고통스러운 상황에서 벗어나기 위해 몹시 애를 쓰다.
    2 SE DÉBATTRE, SE DÉMENER, COMBATTRE, SE BATTRE: (figuré) Se donner beaucoup de peine pour sortir d'une situation difficile et pénible, ou pour réaliser quelque chose.
• 바동거리다 Verbe
  • 1 덩치가 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 팔이나 다리를 내저으며 자꾸 움직이다.
    1 SE DÉBATTRE, SE DÉMENER: (Personne ou animal de petite taille ou corpulence, accroché(e) ou affaissé(e) par terre) S'agiter continuellement en remuant les bras ou les jambes.
  • 2 (비유적으로) 어려운 처지에서 벗어나거나 어떤 일을 이루려고 애를 매우 쓰다.
    2 SE DÉBATTRE, SE DÉMENER, COMBATTRE, SE BATTRE: (figuré) Se donner beaucoup de peine pour sortir d'une situation difficile ou pour réaliser quelque chose.
• 바동바동하다 Verbe
  • 1 덩치가 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 자꾸 팔이나 다리를 내저으며 움직이다.
    1 SE DÉBATTRE, SE DÉMENER: (Personne ou animal de petite taille ou corpulence, accroché(e) ou affaissé(e) par terre) S'agiter continuellement en remuant les bras ou les jambes.
  • 2 (비유적으로) 어려운 처지에서 벗어나거나 어떤 일을 이루려고 매우 애를 쓰다.
    2 SE DÉBATTRE, SE DÉMENER, COMBATTRE, SE BATTRE: (figuré) Se donner beaucoup de peine pour sortir d'une situation difficile ou pour réaliser quelque chose.
• 버둥거리다 Verbe
  • 1 덩치가 큰 것이 매달리거나 눕거나 앉아서 팔다리를 내저으며 계속 움직이다.
    1 SE DÉBATTRE, SE DÉMENER: (Personne ou animal de grande taille ou corpulence, accroché(e) ou affaissé(e) par terre) S'agiter continuellement en remuant les bras ou les jambes.
  • 2 (비유적으로) 힘들고 고통스러운 상황에서 벗어나기 위해 몹시 애를 쓰다.
    2 SE DÉBATTRE, SE DÉMENER, COMBATTRE, SE BATTRE: (figuré) Se donner beaucoup de peine pour sortir d'une situation difficile et pénible, ou pour réaliser quelque chose.
• 버둥대다 Verbe
  • 1 덩치가 큰 것이 매달리거나 눕거나 앉아서 팔다리를 내저으며 계속 움직이다.
    1 SE DÉBATTRE, SE DÉMENER: (Personne ou animal de grande taille ou corpulence, accroché(e) ou affaissé(e) par terre) S'agiter continuellement en remuant les bras ou les jambes.
  • 2 (비유적으로) 힘들고 고통스러운 상황에서 벗어나기 위해 몹시 애를 쓰다.
    2 SE DÉBATTRE, SE DÉMENER, COMBATTRE, SE BATTRE: (figuré) Se donner beaucoup de peine pour sortir d'une situation difficile et pénible, ou pour réaliser quelque chose.
• 바둥바둥하다 Verbe
  • 1 덩치가 약간 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 자꾸 팔이나 다리를 내저으며 움직이다.
    1 SE DÉBATTRE, SE DÉMENER: (Personne ou animal de petite taille ou corpulence, accroché(e) ou affaissé(e) par terre) S'agiter continuellement en remuant les bras ou les jambes.
  • 2 (비유적으로) 어려운 처지에서 벗어나거나 어떤 일을 이루려고 몹시 애를 쓰다.
    2 SE DÉBATTRE, SE DÉMENER, COMBATTRE, SE BATTRE: (figuré) Se donner beaucoup de peine pour sortir d'une situation difficile ou pour réaliser quelque chose.
• 바동대다 Verbe
  • 1 덩치가 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 팔이나 다리를 내저으며 자꾸 움직이다.
    1 SE DÉBATTRE, SE DÉMENER: (Personne ou animal de petite taille ou corpulence, accroché(e) ou affaissé(e) par terre) S'agiter continuellement en remuant les bras ou les jambes.
  • 2 (비유적으로) 어려운 처지에서 벗어나거나 어떤 일을 이루려고 애를 매우 쓰다.
    2 SE DÉBATTRE, SE DÉMENER, COMBATTRE, SE BATTRE: (figuré) Se donner beaucoup de peine pour sortir d'une situation difficile ou pour réaliser quelque chose.
• 악전고투하다 (惡戰苦鬪 하다) Verbe
  • 1 몹시 힘들고 어려운 조건에서 힘을 다해 싸우다.
    1 LUTTER FAROUCHEMENT, SE BATTRE DÉSESPÉRÉMENT, COMBATTRE LE DOS AU MUR: Se battre de toutes ses forces dans des conditions très pénibles et difficiles.
• 대전하다 (對戰 하다) Verbe
  • 1 서로 맞서서 싸우거나 승부를 겨루다.
    1 COMBATTRE, LUTTER CONTRE QUELQU'UN, JOUER, CONTRER EN COMPÉTITION, FAIRE UN MATCH AVEC QUELQU'UN, SE BATTRE: S'opposer et se quereller ou se disputer.
• 출사표 (出師表) Nom
  • 1 전쟁에 나가기 전에 그 뜻을 적어서 임금에게 올리던 글.
    1 LETTRE QU'ON ÉCRIVAIT AVANT L'EXPÉDITION DES TROUPES À L'INTENTION DU ROI POUR BIEN MONTRER SA VOLONTÉ DE SE BATTRE: Écrit que l'on remet au roi et dans lequel est noté sa volonté avant d'aller au champ de bataille.
• 출사표를 던지다
  • 1 경기나 경쟁에 참가 의사를 밝히다.
    1 LANCER UNE LETTRE QU'ON ÉCRIVAIT AVANT L'EXPÉDITION DES TROUPES À L'INTENTION DU ROI POUR BIEN MONTRER SA VOLONTÉ DE SE BATTRE: Manifester son intention de participer à un match ou à une compétition.

• 막강하다 (莫強 하다) Adjectif
  • 1. 맞서 싸울 수 없을 만큼 매우 강하다.
    1. TRÈS PUISSANT, TRÈS FORT, TRÈS INFLUENT: Si puissant que l'on ne peut pas se battre contre.
• 쌈질 Nom
  • 1. 싸우는 짓.
    1. BAGARRE, DISPUTE, QUERELLE: Fait de se battre.
• 접전 (接戰) ☆ Nom
  • 1. 경기나 전투에서 서로 맞붙어 싸움. 또는 그런 경기나 전투.
    1. LUTTE, BATAILLE, COMPÉTITION, RENCONTRE: Fait de se battre dans une compétition sportive ou dans un combat ; cette compétition ou ce combat.
  • 2. 서로 힘이 비슷하여 쉽게 승부가 나지 않는 경기나 전투.
    2. LUTTE SERRÉE, LUTTE À FORCE ÉGALE, PARTIE SERRÉE: Compétition sportive ou combat dont l'issue est incertaine du fait de forces équivalentes des deux côtés.
• 투지 (鬪志) Nom
  • 1. 싸우고자 하는 강하고 단단한 마음.
    1. COMBATIVITÉ, ESPRIT COMBATIF: Volonté forte et inébranlable de se battre.
• 각축전 (角逐戰) Nom
  • 1. 서로 이기려고 맞서거나 싸우는 짓.
    1. COMPÉTITION, RIVALITÉ: Action de rivaliser ou de se battre pour l'emporter sur l'adversaire.
• 각축 (角逐) Nom
  • 1. 서로 이기려고 맞서서 다툼.
    1. COMPÉTITION, RIVALITÉ: Action de rivaliser et de se battre pour l'emporter sur un adversaire.
• 아수라장 (阿修羅場) Nom
  • 1. 싸움 등의 이유로 많은 사람들이 몰려들어 혼잡한 곳. 또는 그런 상태.
    1. CONFUSION, CHAOS, TUMULTE: Endroit encombré où se ruent beaucoup de personnes pour se battre, etc. ; un tel état d'encombrement.
• 반란 (叛亂/反亂) Nom
  • 1. 정부나 지도자 등에 반대하여 공격하거나 싸움을 일으킴.
    1. RÉVOLTE, RÉBELLION, INSURRECTION: Fait d'attaquer ou de se battre contre un gouvernement ou un leader, etc. auquel on est opposé.
• 분쟁 (紛爭) ☆ Nom
  • 1. 서로 물러서지 않고 치열하게 다툼.
    1. CONFLIT, DIFFÉREND: Fait de se battre ou de lutter avec acharnement sans faire de concession.
• 적개심 (敵愾心) Nom
  • 1. 적이나 상대를 깊이 미워하여 분하게 여기거나 싸우고 싶어 하는 마음.
    1. HOSTILITÉ, ANIMOSITÉ, HAINE, INIMITIÉ: Sentiment d'inimitié éprouvé par quelqu'un qui est très excité et qui veut se battre, parce qu'il hait son ennemi ou son adversaire.
• 싸움꾼 Nom
  • 1. 싸움을 잘하는 사람.
    1. COMBATTANT(E), BAGARREUR(SE): Personne qui sait bien se battre.
• 닭싸움 Nom
  • 1. 닭을 싸우게 하여 승부를 겨룸. 또는 그런 놀이.
    1. DAKSSAUM, COMBAT DE COQS: Action de forcer des coqs à se battre et à remporter le combat ; un tel jeu.
  • 2. 한쪽 다리를 손으로 잡고 다른 한쪽 다리로만 뛰면서 상대를 넘어뜨려 승부를 겨룸. 또는 그런 놀이.
    2. DAKSSAUM, JEU DU "COMBAT DE COQS": Action de bousculer son adversaire pour le faire tomber en sautillant sur une jambe et en se tenant l’autre avec la main ; un tel jeu.
• 악전고투 (惡戰苦鬪) Nom
  • 1. 몹시 힘들고 어려운 조건에서 힘을 다해 싸움.
    1. LUTTE DÉSESPÉRÉE, COMBAT DIFFICILE: Fait de se battre de toutes ses forces, dans uns situation très pénible et difficile.
• 투지력 (鬪志力) Nom
  • 1. 싸우고자 하는 의지나 힘.
    1. COMBATIVITÉ, ESPRIT COMBATIF: Volonté ou force à vouloir se battre.
• 지는 게 이기는 거다
  • 1. 맞서서 싸우는 것보다는 너그럽게 양보하거나 피하는 것이 이득이 된다는 말.
    1. PERDRE, C'EST GAGNER: Expression indiquant que céder généreusement à quelqu'un ou l'éviter est plus profitable que de se tenir face à face et de se battre.
• 분전 (奮戰) Nom
  • 1. 온 힘을 다하여 싸움.
    1. LUTTE ARDENTE, COMBAT ACHARNÉ: Fait de se battre de toutes ses forces.
• 패싸움 (牌 싸움) Nom
  • 1. 여러 사람이 패를 지어 싸우는 일.
    1. BAGARRE EN GROUPE: Fait pour plusieurs personnes de se battre en groupes.
• 치고받다 Verbe
  • 1. 서로 말로 다투거나 실제로 때리면서 싸우다.
    1. SE BATTRE, SE DISPUTER, SE FRAPPER, SE QUERELLER: Se disputer oralement ou se battre en se frappant physiquement l'un et l'autre.
• 쌈 Nom
  • 1. 싸우는 일.
    1. BAGARRE, DISPUTE, QUERELLE: Fait de se battre.
• 쌈박질 Nom
  • 1. 싸우는 행동.
    1. BAGARRE, DISPUTE, QUERELLE: Action de se battre.